Działalność związku - fakty i daty

1998

Spotkania chóru odbywały się co tydzień w poniedziałek.

Odbyły się zabawy karnawałowe, zorganizowano choinkę dla dzieci.

W okresie wiosenno - letnim członkowie związku spotykali się na łonie natury, organizując pikniki przy grillu.

W lipcu zespół taneczny i chór wystąpiły na Bytowskiej Watrze
i podczas Dni Bytowa. Zespoły wyjeżdżały również na występy
i festiwale, w tym także do Niemiec.

Zorganizowano wspólne obozy dla młodzieży z Polski i z Niemiec w okresie wakacji.

1999

Tradycyjnie już związek organizował zabawy karnawałowe.

Organizowano spotkania z młodzieżą i z seniorami, odbyły się prelekcje na temat historii Pomorza, przygotowywano stroje dla grupy tanecznej

Wobec dużego bezrobocia panującego w rejonie bytowskim, jednym z ważniejszych zadań jest organizowanie legalnych wyjazdów do pracy na terenie Niemiec i Holandii.Takie wyjazdy były już organizowane w latach ubiegłych.

Na Dni Bytowa zaproszono zespoły muzyczne z Niemiec, w tym okresie zespoły nasze wystąpią także na corocznej Bytowskiej Watrze.

Planuje się postawienie pomników na cmentarzach w Tągowiu i Sierżnie.

Poinformowano członków związku, iż w Słupsku powstała apteka mniejszości niemieckiej i można w niej bezpłatnie otrzymać leki za okazaniem legitymacji.

Verbändstatigkeit

1998

Chortreffen fanden jede Woche montags statt. Man veranstaltete Karnevalbälle und Weihnachtsfest fur die Kinder.

Im Frühiing und Sommer trafen sich die Verbandsmitglieder in der freien Natur, um Zeit beim Grillen zu verbringen. Im Juli führten die Tanzgruppe und der Chór zur Zeit "Watra - Fest" und "Dni Bytowa - Fest" auf. Sie nahmen an den zahlreichen Festivals teil (auch in Deutschland).

Es wurden Ferienlager für die Jugend aus Polen und Deutschland organisiert.

1999

Traditionsgemaß bereitete der Yerband Karnevalbälle vor.

Es wurden die Treffen mit den Jugendlichen und Ältesten sowie Yorlesungen über die Pommersche Geschichte organisiert. Die Trachten wurden für unsere Tanzgruppe vorbereitet.

Wegen hoher Arbeitslosigkeit im Bütower Bezirk ist die Einrichtung der Ausfahrten zur legalen Arbeit nach Deutschland und Holland eine wichtige Aufgabe desYerbandes. Sie wurden auch in vergangenen Jahren übernommen.

Zum "Dni Bytowa - Fest" wurden Musikgruppen aus Deutschland eingeladen. Zur Zeit "Watra - Fest", das allijährlich stattfindet, traten auch unsere Musikvereine auf.

Es ist eine Absicht, Denkmäle auf den Friedhöfen Tagowo und Sierżno setzen.

Die Verbandsmitglieder wurden informiert, dass die Apotheke In Stolp/Słupsk eröffnet wurde. Hier kann man kostenlos Arzneimittel bekommen, dabei muss man einen Mitgliedsausweis vorzeigen.